Both high-rise apartments and independent floors offer distinct advantages. Here’s what buyers should consider when comparing privacy, amenities, space, maintenance and lifestyle.